Seit 2006 unterstützen wir Misereor regelmäßig bei den Fastenaktionen und begleiten Gäste aus dem Globalen Süden auf ihren informations- und entwicklungspolitischen Reisen durch Deutschland.
In diesen Kontexten dolmetschen wir ebenso Online-Veranstaltungen und andere Eventformate.
Mit den verschiedenen Landesbüros der GIZ arbeiten wir seit 2016 zusammen, insbesondere für Delegationen aus verschiedenen Ländern Afrikas und des Nahen Ostens.
Die Themen sind vielfältig und reichen von Kreislaufwirtschaft, Finanzen, Fair Trade und länderübergreifenden Wirtschaftskooperationen bis hinzu Versorgung, Wohnungsbau und Abfallmanagement.
Seit 2012 unterstützen unseren Dolmetschteams missio in der Delegationsarbeit rund um die jährlichen Eröffnungskampagne zum Weltmissionssonntag mit vielfältigen Themen aus Weltkirche und Entwicklungszusammenarbeit.
Wir stellen die notwendige, mobile Dolmetschtechnik (Personenführungsanlagen) zur flexiblen Sicherstellung der Simultanverdolmetschung.
Unterjährig dolmetschen wir Online- und Präsenzveranstaltungen insbesondere zu den Schwerpunktthemen „Moderne Sklaverei“ sowie „Missbrauchserfahrungen von Ordensfrauen“ im Globalen Süden und der Präventionsarbeit in diesen Kontexten.
Seit 2014 begleiten wir misereor-Delegationen mit Vertreter:innen aus Geschäftsführung, Presse und Fachabteilungen auf Auslandsreisen. Im Zentrum stehen Feldbesuche bei Projektpartnern, sowie die Teilnahme an internationalen Konferenzen zu dringlichen Themen der internationalen Kooperation, wie Armutsbekämpfung und Klimaschutz. Ziele sind Länder in Afrika, Asien und Ozeanien, wie Kenia, Indien, Sri Lanka oder Papua Neuguinea.
Simultan- und Konsekutivdolmetschen von Stammteams für asiatische Sprachen bei exklusiven Produktneuvorstellungen
Verwertungsrechte für Aufzeichnungen
Reiselogistik
Teilnehmer: 300
Seit 2021 unterstützen wir Vok Dams mit unseren Dolmetschteams für asiatische Sprachen bei der jährlichen Ausgabe der exklusiven Watches & Wonders in Genf.
Simultandolmetschen im Stammteam mit bis zu 12 Fachdolmetscher:innen für Medizin
Reiselogistik
Teilnehmer: 600
Den zweitägigen internationalen Fachkongress „Merz Expert Summit“ dolmetschen wir im Auftrag von Gahrens + Battermann seit 2011 in wechselnden Städten Europas, darunter München, Paris, Istanbul, Kopenhagen.
Organisation und Planung der Simultanverdolmetschung mit 15 Dolmetscher:innen
Rekrutierung der Dolmetschteams (männl./ weibl. Stimmen)
5 Dolmetschteams mit je 3 Dolmetschern für 5 Bühnen in der Stadt
Gebärdendolmetscher für Deutsche Gebärdensprache
Verwertungsrechte für Streaming und Mitschnitt
Teilnehmer: 70.000
Seit 2020 dolmetschen wir die jährliche Digital X in Köln. Zunächst im Juni 2020 die Online-Ausgabe (Corona), seit 2021 in Präsenz, unter der Federführung der Live-Kommunikationsagentur Do It! oder im Direktauftrag der Telekom.
Simultandolmetschen im Stammteam mit bis zu 12 Fachdolmetscher:innen für Medizin
Reiselogistik
Teilnehmer: 600
Den zweitägigen internationalen Fachkongress „Merz Expert Summit“ dolmetschen wir im Auftrag von Gahrens + Battermann seit 2011 in wechselnden Städten Europas, darunter München, Paris, Istanbul, Kopenhagen.
Schon seit 2010 sind wir beim jährlichen Rückversicherung-Symposium des Instituts für Versicherungswesen der TH Köln mit Dolmetschteam und Dolmetschtechnik vor Ort.
2024 war es eine besondere Freude, da sowohl das Symposium als auch unsere Dolmetschagentur das 20. Jubiläum feierte.
5-tägige Expert:innenkonferenz mit Vertreter:innen aus Kirche, Gesellschaft und Justiz aus Albanien, Deutschland, El Salvador, Italien, Kolumbien, Mexiko, Vatikanstadt.
Simultandolmetschen in Viererteams pro Sprachpaar (2 Schichten)
Verwertungsrechte für Streaming und Aufzeichnung
Teilnehmer: 350
Im Rahmen des Reformprozesses innerhalb der Katholischen Kirche dolmetschten wir von Januar 2020 bis März 2023 die fünf 3-tägigen Synodalversammlungen mit täglichen Pressekonferenzen sowie unterjährige Dialogveranstaltungen.
Fortbildungsreihe der Thomas Morus Akademie für Fachkräfte von Polizei, Notfallseelsorge und Ersthilfe in Zusammenarbeit mit dem Bund Deutscher Kriminalbeamter und der Notfallseelsorge der Evangelischen Landeskirche.
Organisation und Planung der Simultanverdolmetschung mit 15 Dolmetscher:innen
Rekrutierung der Dolmetschteams (männl./ weibl. Stimmen)
5 Dolmetschteams mit je 3 Dolmetschern für 5 Bühnen in der Stadt
Gebärdendolmetscher für Deutsche Gebärdensprache
Verwertungsrechte für Streaming und Mitschnitt
Teilnehmer: 70.000
Seit 2020 dolmetschen wir die jährliche Digital X in Köln. Zunächst im Juni 2020 die Online-Ausgabe (Corona), seit 2021 in Präsenz, unter der Federführung der Live-Kommunikationsagentur Do It! oder im Direktauftrag der Telekom.
Seit 2006 zeichnen wir für die Verdolmetschung der mehrsprachigen Veranstaltungen der Katholikentage verantwortlich, insbesondere der Podien zu gesellschaftspolitischen Themen mit Live-Streaming
Beispiel Münster 2018: Wir organisierten und koordinierten die Verdolmetschung von 50 Einzelveranstaltungen à 90 Minuten in 12 Sprachen an 15 verschiedenen Orten der Stadt. 18 Dolmetschteams mit 36 Dolmetschern waren drei Tage im Einsatz.
Gesamtkoordination der Dolmetschteams
Simultandolmetschen in Zweierteams, Konsekutivdolmetschen
Materialkoordination für alle Einzelveranstaltungen
Konsekutivdolmetschen für Gabrielle Ücker Thum aus Rio Grande/Brasilien bei einem bunten Programm aus Kabarett, Musik und gesellschaftspolitischen Themen mit Gästen aus dem Globalen Süden. Veranstaltung im Rahmen des Katholikentags 2024 in Erfurt.
Teilnehmer: 800
Veranstaltung: Eröffnung der Vernissage "Obsolete and Discontinued"
Wir unterstützen die kreativen Accsonaut:inen von Accso seit 2022 bei der internen Netzwerkveranstaltung AccsoCon ebensowie beim jährlichen Sommerfest mit Dolmetschteam und -technik.
Dieses Podium steht stellvertretend für eine Vielzahl von Podiumsveranstaltungen, die wir im Rahmen der Katholikentage dolmetschen. Die Themen reichen von Migrationsbewegung über Friedenspolitik und Klimaschutz bis hin zu Kriegskonflikten.
Veranstaltung: vierteilige Fachpodiums-Reihe zu den Folgen des Krieges gegen die Ukraine
Nachverdolmetschung von 13 Videos in jeweils sechs Sprachen im Kontext der Studie „Restructuring of the honey bee chain and varroa resistance breeding and selection programme (EurBeST)” der EU-Kommission.
Zum Auftragsumfang gehörte zudem eine eintägige Zoomkonferenz, die wir im Dolmetschstudio in die Sprachkombinationen Englisch <> Deutsch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch gedolmetscht haben, sowie die Schlusskonferenz zum Projekt.